Avis de recherche

J'ai la clé de l'énigme. Je reviens après le déjeuner.

https://www.e-publicacoes.uerj.br › download
Récits d'un empire déchu : le cas de Maria Fagyas
(En cas de problème d'ouverture : tu trouves le site sur la 1re page qui s'affiche quand tu tapes «The Twin Sister Maria Fagyas». Il s'affiche bizarrement, mais rien de suspect, apparemment. Je l'avais déjà trouvé il y a quelques jours, mais je n'avais pas tout lu.)

«Enfin, Court of Honor (1978) (Jury d’honneur, Éditions de Trévise, 1981) s’intéresse, de nouveau, aux événements de l’Europe de l’Est : à Berlin, vers 1910, Alexa, hongroise, est mariée depuis trois ans au soldat perfectionniste Hans-Gunther, lorsque deux événements changent sa vie : un procès pour diffamation, qui devient un exposé d’orgies homosexuelles (qui incrimine son mari), et l’arrivée à Berlin du comte Nicholas Karady, diplomate hongrois, veuf de la sœur jumelle d’Alexa. Ce roman est une reprise de l’intrigue de The Twin Sister.»

Tu avais donc raison et tu es une dénicheuse de première !
Le commentaire en français trouvé sur AbeBooks est la traduction-machine du commentaire allemand également publié sur AbeBooks, celui-là même que j'avais tenté de déchiffrer. Il m'avait sans doute échappé.
Il n'empêche que la Twin etc doit bien exister quelque part, non ?

Quinine a écrit:

Le commentaire en français trouvé sur AbeBooks est la traduction-machine du commentaire allemand également publié sur AbeBooks, celui-là même que j'avais tenté de déchiffrer. Il m'avait sans doute échappé.

Oui et non, n'ayant pas de madame Tornade sous la main j'ai utilisé tout simplement la fonction interpréter!

Quinine a écrit:

Il n'empêche que la Twin etc doit bien exister quelque part, non ?

Sans doute, mais pas forcement en anglais?

Si, puisque c’est la langue originale…

Quinine a écrit:

Si, puisque c’est la langue originale…

Mais si elle n'a pas trouvé d'éditeur en anglais?

Je crois que, dans ce cas, le livre ne serait pas mentionné. N'importe comment, je ne vois pas pourquoi il y aurait une traduction allemande d'un roman dont la version originale anglaise n'aurait pas été publiée.
Bref, c'est

J'ai juste vu qu'il n'avait pas été publié en français, ce qui est un peu surprenant, peut-être qu'il n'a pas plu?